validation manuelle